1 00:00:03,003 --> 00:00:04,903 Se eu aumentasse um pouco... 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,065 você acha que eu poderia me sair melhor com as, hum, garotas? 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,699 Garantido. 4 00:00:14,514 --> 00:00:17,779 Temos problemas. 5 00:00:18,985 --> 00:00:21,920 Vida limpa, Weasel. Faz maravilhas, cara. 6 00:00:22,022 --> 00:00:24,786 Temos problemas. 7 00:00:28,528 --> 00:00:30,496 Temos problemas. 8 00:02:33,319 --> 00:02:35,219 Então? 9 00:02:35,321 --> 00:02:38,449 Os testes não mostram nenhum sinal qualquer tipo de tumor. 10 00:02:38,558 --> 00:02:42,426 Nenhum tecido danificado. Sem perda de habilidades motoras ou capacidade mental. 11 00:02:42,529 --> 00:02:44,224 Corte a bobagem, doutor. 12 00:02:44,330 --> 00:02:47,094 Por todos os direitos, você deveria estar morto. 13 00:02:47,200 --> 00:02:49,191 Ou pelo menos com danos cerebrais. 14 00:02:49,302 --> 00:02:52,465 Como eu te disse antes, numa operação tão radical como esta... 15 00:02:52,572 --> 00:02:54,904 considerando o experimental técnicas que usamos- 16 00:02:55,008 --> 00:02:57,238 Doutor, você quer me dizer- 17 00:02:57,343 --> 00:02:59,311 Isso mesmo, Vinnie. 18 00:02:59,412 --> 00:03:02,711 - Você vai viver. - O que você quer dizer com eu vou viver? 19 00:03:18,331 --> 00:03:20,299 Doutor! 20 00:03:55,368 --> 00:03:59,270 Minha irmã queria que eu cuidasse os animais de estimação das crianças durante as férias. 21 00:03:59,372 --> 00:04:01,272 Uh-huh. 22 00:04:01,374 --> 00:04:03,205 Coleção encantadora. 23 00:04:03,309 --> 00:04:06,801 Bem, só espero que nenhum deles morra em mim. Frances teria um ataque. 24 00:04:06,913 --> 00:04:08,813 Hum-hmm. 25 00:04:08,915 --> 00:04:13,318 Eu sugiro que você reduza esses flocos, a menos que você queira ver um peixinho dourado explodir. 26 00:04:20,360 --> 00:04:22,521 Oh. Desculpe pela sua janela. 27 00:04:22,629 --> 00:04:25,120 Eu tropecei. 28 00:04:25,231 --> 00:04:27,028 O que você estava fazendo lá fora? 29 00:04:31,070 --> 00:04:33,971 Você, uh, deixou cair sua tartaruga. 30 00:04:35,241 --> 00:04:37,141 Quem é você? 31 00:04:37,243 --> 00:04:39,871 Vinnie Dowd. Estou com problemas e preciso da sua ajuda. 32 00:04:39,979 --> 00:04:43,142 - Não teria sido mais fácil usar a porta? - Espere um minuto. 33 00:04:43,249 --> 00:04:45,945 Vicente Dowd? O sequestro de Le Blanc? 34 00:04:46,052 --> 00:04:48,714 Sim. Só que não fui eu. 35 00:04:48,821 --> 00:04:50,721 Você tem que acreditar em mim. 36 00:04:50,823 --> 00:04:54,054 Pensei que você tivesse sido condenado por assassinato. Prisão perpétua. 37 00:04:54,160 --> 00:04:56,526 - Sim, mas fui incriminado. - Por quem? 38 00:04:56,629 --> 00:04:59,291 - Meu. - Você se incriminou? 39 00:04:59,399 --> 00:05:02,129 Fez um ótimo trabalho, hein? 40 00:05:03,503 --> 00:05:06,700 Não. Ei, espere, espere, espere. Apenas espere um minuto. 41 00:05:06,806 --> 00:05:09,707 - Isso só vai demorar um minuto. - Tudo bem. 42 00:05:09,809 --> 00:05:12,710 Bem, já que você colocou assim, vamos apenas sentar. OK? 43 00:05:12,812 --> 00:05:16,213 - Sim. Sim. Tire uma carga. - Tudo bem. Não se preocupe. 44 00:05:16,316 --> 00:05:18,978 - Aqui estamos. - OK. 45 00:05:19,085 --> 00:05:20,985 OK. 46 00:05:21,087 --> 00:05:23,521 Sou motorista de ônibus escolar. Certo? 47 00:05:23,623 --> 00:05:27,992 Nunca estive doente um dia na minha vida, e então um dia- bang! Eu desmaio. 48 00:05:28,094 --> 00:05:32,053 Meu médico diz que eu tenho algum tipo de doença cerebral terminal. 49 00:05:32,165 --> 00:05:34,326 Até agora não estou surpreso. 50 00:05:34,434 --> 00:05:36,834 Bem, de qualquer maneira, você sabe, essas são as pausas. 51 00:05:36,936 --> 00:05:40,167 Mas pelo menos Nedra- essa é minha esposa- recebe o dinheiro do meu seguro. 52 00:05:40,273 --> 00:05:43,174 Só verificamos a política, e não cobre esse tipo de coisa. 53 00:05:43,276 --> 00:05:45,176 - Que tal isso, hein? - Ah- 54 00:05:45,278 --> 00:05:46,836 Estamos ouvindo, Sr. Dowd. 55 00:05:46,946 --> 00:05:50,245 Sim, bem, de qualquer maneira, então esse cara famoso... 56 00:05:50,350 --> 00:05:54,252 esse cara de exercício, Lance Le Blanc, é sequestrado. 57 00:05:54,354 --> 00:05:57,380 Alguns dias se passam, e eles encontram o corpo. 58 00:05:57,490 --> 00:06:00,891 Então a esposa dele oferece uma recompensa enorme. 59 00:06:00,993 --> 00:06:03,223 US$ 250 mil, não foi? 60 00:06:03,329 --> 00:06:05,229 Sim. Em dinheiro. 61 00:06:05,331 --> 00:06:08,357 E penso comigo mesmo, santa magnólia! 62 00:06:08,468 --> 00:06:12,097 E se eu me tornar o assassino do sequestro e Nedra recebe a recompensa? 63 00:06:12,205 --> 00:06:14,105 Espere um minuto. 64 00:06:14,207 --> 00:06:17,108 A polícia descobriria isso em um minuto, considerando sua condição médica. 65 00:06:17,210 --> 00:06:19,770 Isso mesmo. Então eu elaborei esse plano. 66 00:06:19,879 --> 00:06:22,211 Eu planto evidências contra mim mesmo... 67 00:06:22,315 --> 00:06:26,581 e então dou uma dica à polícia com uma carta anônima, alegando ser meu cúmplice. 68 00:06:26,686 --> 00:06:28,586 Eu me lembro agora. 69 00:06:28,688 --> 00:06:32,556 O cúmplice nunca foi encontrado, mas de alguma forma ele escapou com o dinheiro da recompensa também? 70 00:06:32,658 --> 00:06:34,558 Muito inteligente, hein? 71 00:06:34,660 --> 00:06:36,560 Aí a polícia me prendeu... 72 00:06:36,662 --> 00:06:40,223 e eles vigiam o P.O. caixa onde me preparei para o resgate. 73 00:06:40,333 --> 00:06:43,632 Só que eles não sabem que eu já combinei para que a correspondência seja encaminhada... 74 00:06:43,736 --> 00:06:46,671 para outra caixa em uma cidade diferente. 75 00:06:46,773 --> 00:06:49,241 Onde sua esposa o pegou. 76 00:06:49,342 --> 00:06:51,242 Sim.! 77 00:06:51,344 --> 00:06:53,244 E de repente teve um quarto de milhão de dólares. 78 00:06:53,346 --> 00:06:55,246 Tudo estava indo perfeito. 79 00:06:55,348 --> 00:06:58,749 Então, alguns meses atrás, Eu estava passeando pelo pátio da prisão... 80 00:06:58,851 --> 00:07:00,751 e comecei a sentir tonturas. 81 00:07:00,853 --> 00:07:04,687 E minha cabeça parece vai cuspir meus olhos ou algo assim. 82 00:07:04,791 --> 00:07:06,691 E então- bang! 83 00:07:06,793 --> 00:07:08,693 Eu bati no convés pensando... 84 00:07:08,795 --> 00:07:11,525 “Nedra, é isso, querido. Eu sou história.” 85 00:07:11,631 --> 00:07:13,826 E? 86 00:07:13,933 --> 00:07:16,834 E então eu acordo na ala prisional de um hospital. 87 00:07:16,936 --> 00:07:22,465 Acontece que um médico jovem e brilhante me usou como cobaia e estou curado. 88 00:07:22,575 --> 00:07:24,475 eu vou viver... 89 00:07:24,577 --> 00:07:28,172 atrás das grades pelo resto da minha vida por algo que nunca fiz! 90 00:07:28,281 --> 00:07:32,308 - Então você fez uma caminhada? - Sim, bem, entrei em pânico. 91 00:07:32,418 --> 00:07:36,218 Esta é a história mais absurda Eu já ouvi. 92 00:07:36,322 --> 00:07:40,520 Agora, olhe, se você não acredita em mim, aqui. Pegue. Prossiga. 93 00:07:40,626 --> 00:07:43,720 Estou colocando meu destino em suas mãos. Você é minha única esperança. 94 00:07:43,830 --> 00:07:46,731 Você precisa descobrir quem matou Lance Le Blanc e me tire do gancho! 95 00:07:46,833 --> 00:07:48,733 Polícia. Abrir. 96 00:07:48,835 --> 00:07:51,861 Talvez seja melhor eu manter meu destino em minhas próprias mãos por um tempo, hein? 97 00:07:51,971 --> 00:07:55,372 - Manteremos contato. - Sim, ei, uh- 98 00:08:05,885 --> 00:08:07,785 - Olá, Laura. - Detetive. 99 00:08:07,887 --> 00:08:09,787 Desculpe incomodá-lo. 100 00:08:09,889 --> 00:08:12,858 Há um vigarista fugitivo na vizinhança. Os caras estão indo de porta em porta. 101 00:08:12,959 --> 00:08:15,860 - Você não viu nada suspeito, viu? - Bem, por uma questão de- 102 00:08:15,962 --> 00:08:19,557 Estávamos nos perguntando o que toda a comoção era realmente. 103 00:08:19,665 --> 00:08:23,499 Você se lembra do Sr. Steele. Uh, Detetive Zweigenhauer. 104 00:08:23,603 --> 00:08:26,538 Hoff. Zweigenhoff. 105 00:08:26,639 --> 00:08:29,608 Nos conhecemos no caso Buxton Sears há cerca de um ano. 106 00:08:29,709 --> 00:08:31,609 Buxton Sears. 107 00:08:31,711 --> 00:08:35,238 - Ah, sim, claro! Sim. Como você está? - Ah, tudo bem, obrigado. 108 00:08:35,348 --> 00:08:37,248 O que é isso? 109 00:08:37,350 --> 00:08:39,477 Ah, foi só um pequeno acidente. 110 00:08:39,585 --> 00:08:41,746 É um milagre que ninguém tenha se machucado de verdade. 111 00:08:47,493 --> 00:08:50,018 Ele está no beco! 112 00:08:50,129 --> 00:08:52,188 Huh. 113 00:08:53,666 --> 00:08:55,964 - Desculpe pela tartaruga. - Oh! 114 00:08:59,138 --> 00:09:01,971 Ah, garoto. 115 00:09:02,074 --> 00:09:03,974 Uau. 116 00:09:04,076 --> 00:09:06,203 Calma, Mildred. 117 00:09:14,487 --> 00:09:17,115 - Que desperdício. -Lance Le Blanc? 118 00:09:17,223 --> 00:09:19,384 Almoço? 119 00:09:19,492 --> 00:09:21,983 - Um substituto para Phyllis. - Quem é Phyllis? 120 00:09:22,094 --> 00:09:23,994 - Uma tartaruga. - Que tartaruga? 121 00:09:24,096 --> 00:09:25,996 Conto tudo mais tarde, Mildred. 122 00:09:26,098 --> 00:09:28,726 Agora, Laura, sobre este caso. 123 00:09:28,834 --> 00:09:31,894 Não me diga que você acredita nessa história ouvimos ontem à noite. 124 00:09:32,004 --> 00:09:34,905 Na verdade, Mildred e eu estivemos repassando o caso, e eu acho- 125 00:09:35,007 --> 00:09:37,373 Sr. Steele, o homem é um assassino condenado. 126 00:09:37,476 --> 00:09:40,468 Homens condenados farão de tudo para escapar do seu destino. 127 00:09:40,580 --> 00:09:43,481 Laura, Laura, Laura. Você acabou de ver Lance no vídeo agora há pouco. 128 00:09:43,583 --> 00:09:47,485 Você honestamente acredita que Vinnie o matou? 129 00:09:47,587 --> 00:09:50,920 "Com um golpe na cabeça por um objeto contundente. " 130 00:09:51,023 --> 00:09:55,357 - Claro. - Lance o teria pulverizado apenas flexionando. 131 00:09:55,461 --> 00:09:59,727 Laura, Laura, Laura. O homem teve muito trabalho para nos ver. 132 00:09:59,832 --> 00:10:02,232 Agora, e se passarmos ver a esposa de Vinnie? 133 00:10:02,335 --> 00:10:04,929 Se ela não confirmar a história, então largamos tudo, hein? 134 00:10:05,037 --> 00:10:07,505 - Promessa? - Absolutamente. 135 00:10:09,742 --> 00:10:12,711 Veja aquela Phyllis tem água suficiente, Mildred. 136 00:10:15,381 --> 00:10:17,349 Eca! 137 00:10:20,453 --> 00:10:22,944 Ele disse que estava curado? 138 00:10:23,055 --> 00:10:25,956 Sra. Dowd, gostaríamos de saber se seu marido estiver dizendo a verdade. 139 00:10:28,628 --> 00:10:30,528 Oh! Ah, meu- 140 00:10:30,630 --> 00:10:32,530 Vinnie! 141 00:10:34,734 --> 00:10:37,999 Ah, Nedra. Ah, Nedra. 142 00:10:38,104 --> 00:10:40,971 Oh. Nova claraboia, hein? 143 00:10:42,575 --> 00:10:45,567 - Me pegou de surpresa. -Vinnie, é verdade? Você está realmente curado? 144 00:10:45,678 --> 00:10:48,806 Sim, é verdade. É verdade. 145 00:10:48,914 --> 00:10:51,815 Então, o que você fez? colocar isso em você mesmo? 146 00:10:51,917 --> 00:10:53,817 Eu fiz isso. 147 00:10:53,919 --> 00:10:56,012 O lugar parece ótimo. 148 00:10:56,122 --> 00:10:58,420 - Deve ter custado uma fortuna. - Bem- 149 00:10:58,524 --> 00:11:00,424 O que você está fazendo aqui? 150 00:11:00,526 --> 00:11:02,721 Nós decidimos para aceitar o caso, Vinnie. 151 00:11:02,828 --> 00:11:04,887 Ah, ótimo! 152 00:11:04,997 --> 00:11:07,557 Você poderia nos dar licença só por um momento? 153 00:11:09,268 --> 00:11:11,168 O que? 154 00:11:11,270 --> 00:11:14,171 Você está ciente das ramificações legais de ajudar e encorajar um criminoso fugitivo? 155 00:11:14,273 --> 00:11:16,173 A menos que alguém ajuda e o incentiva rapidamente... 156 00:11:16,275 --> 00:11:18,709 ele vai se cortar até a morte caindo pelas janelas. 157 00:11:18,811 --> 00:11:21,279 Por que você está tão determinado ajudar este homem? 158 00:11:21,380 --> 00:11:26,181 Digamos apenas que ele me lembra um jovem Certa vez, eu sabia quem estava com problemas e fugindo. 159 00:11:26,285 --> 00:11:28,913 Você realmente acredita ele está dizendo a verdade, não é? 160 00:11:29,021 --> 00:11:31,387 Sim. Sim eu faço. 161 00:11:33,025 --> 00:11:34,925 Tudo bem. 162 00:11:35,027 --> 00:11:36,892 Nós assumiremos o caso. 163 00:11:36,996 --> 00:11:38,361 Ah, ótimo. 164 00:11:38,464 --> 00:11:42,400 Com uma condição: Ele tem que se entregar. 165 00:11:42,501 --> 00:11:44,435 Ah, não. Não. Eu- eu não posso fazer isso. 166 00:11:44,537 --> 00:11:46,596 Oh, por favor, não o faça voltar. 167 00:11:46,706 --> 00:11:48,606 Sim, ouça, eu posso ajudar. 168 00:11:48,708 --> 00:11:50,938 Quero dizer, quem sabe mais sobre o sequestro de Le Blanc do que eu? 169 00:11:51,043 --> 00:11:54,376 - Presumivelmente, o sequestrador. - Além dele. 170 00:11:54,480 --> 00:11:57,643 Uh, ele tem razão, Laura. 171 00:11:57,750 --> 00:12:00,651 O que vamos fazer com ele? 172 00:12:00,753 --> 00:12:03,586 Uh, bem, ele, uh- Ele pode ficar na minha casa. 173 00:12:03,689 --> 00:12:05,657 Ótimo! 174 00:12:06,726 --> 00:12:09,251 Eu não gosto disso. 175 00:12:09,361 --> 00:12:11,989 Ei, onde estão minhas roupas? 176 00:12:12,098 --> 00:12:15,932 Bem, Vinnie, eu não pensei você estava voltando. 177 00:12:17,203 --> 00:12:19,171 Então você se livrou de todas as minhas coisas? 178 00:12:20,773 --> 00:12:23,173 Minha bola de boliche? 179 00:12:23,275 --> 00:12:25,175 Hum. 180 00:12:25,277 --> 00:12:28,178 Bem, acho que posso ir assim. 181 00:12:28,280 --> 00:12:30,248 Espere um minuto. 182 00:12:30,349 --> 00:12:33,113 Tem aquela sacola de roupas para o brechó. Talvez haja algo aí. 183 00:12:33,219 --> 00:12:35,187 Vamos dar uma olhada. 184 00:12:41,927 --> 00:12:44,760 Lance Le Blanc foi assassinado há mais de um ano. 185 00:12:44,864 --> 00:12:47,264 Não temos pistas e uma trilha fria. 186 00:12:47,366 --> 00:12:49,766 Laura, não temos que resolver O sequestro de Lance Le Blanc. 187 00:12:49,869 --> 00:12:52,770 Tudo o que temos que fazer é provar que Vinnie não fez isso. 188 00:12:52,872 --> 00:12:56,103 - Pena que ele não tem álibi. - Espere um minuto. Eu faço. 189 00:12:56,208 --> 00:12:58,108 Você faz? 190 00:12:58,210 --> 00:13:02,237 Sim. Na noite em que Le Blanc foi sequestrado, Eu estava jogando boliche com um cara com quem trabalhava. 191 00:13:02,348 --> 00:13:04,714 Desça, Vinnie, sim. 192 00:13:04,817 --> 00:13:06,717 - Que cara? -Frank Dunn. 193 00:13:06,819 --> 00:13:10,220 Subi no depoimento, disse que era para eu encontrá-lo jogando boliche, mas eu nunca apareci. 194 00:13:10,322 --> 00:13:12,222 Você vai descer! 195 00:13:12,324 --> 00:13:14,224 Ele cometeu perjúrio por você? 196 00:13:14,326 --> 00:13:16,726 Bem, que diabos. Eu dei ao cara mil dólares. 197 00:13:16,829 --> 00:13:19,297 - Onde ele mora? - Vire à direita. 198 00:13:27,940 --> 00:13:30,340 Espero que Mildred cuidando bem de Phyllis. 199 00:13:30,442 --> 00:13:34,344 Você não tem ideia do que eu passei para encontrar aquela tartaruga em particular. 200 00:13:34,446 --> 00:13:36,914 Bem, você já viu um, você já viu todos eles. 201 00:13:37,016 --> 00:13:39,507 - Não se você tiver seis anos. - Uh-huh. 202 00:14:03,709 --> 00:14:05,609 Você está bem? 203 00:14:05,711 --> 00:14:07,508 Oh. 204 00:14:07,613 --> 00:14:09,513 Uh, eu? 205 00:14:09,615 --> 00:14:11,446 Yeah, yeah. Eu- eu- 206 00:14:11,550 --> 00:14:13,518 Não consigo encontrar as chaves do meu carro. 207 00:14:15,855 --> 00:14:18,415 Ah. 208 00:14:18,524 --> 00:14:21,425 Você tem carteira de motorista? 209 00:14:21,527 --> 00:14:24,052 Sim. Sim. Não em mim. 210 00:14:24,163 --> 00:14:26,393 Mas eu tenho um. 211 00:14:53,292 --> 00:14:55,624 Ah, Frank. 212 00:14:55,728 --> 00:14:58,060 Eu pensei que você disse seu nome era Remington Steele. 213 00:14:58,163 --> 00:14:59,892 Sim, eu disse isso. 214 00:14:59,999 --> 00:15:03,059 O registro diz este carro pertence a Laura Holt. Quem é ela? 215 00:15:03,168 --> 00:15:05,898 - Minha irmã. - Eu não acho. 216 00:15:06,005 --> 00:15:09,133 - Minha tia. - Fora do carro. 217 00:15:21,186 --> 00:15:23,416 Vinnie. Vinnie! 218 00:15:36,568 --> 00:15:39,128 Estou começando a pensar ontem à noite não foi coincidência. 219 00:15:39,238 --> 00:15:42,139 Então eu digo para mim mesmo: por que o P. mais bonito da cidade... 220 00:15:42,241 --> 00:15:45,472 uma mulher que é boa o suficiente para correr sua própria loja, trabalhando para um cara como Dowd? 221 00:15:45,577 --> 00:15:47,943 Não estamos trabalhando para Dowd. 222 00:15:48,047 --> 00:15:50,538 Vamos. O cara no carro correspondeu à descrição. 223 00:15:50,649 --> 00:15:52,708 Ou o quê? Talvez você tenha emprestado o carro a ele. 224 00:15:52,818 --> 00:15:54,718 O carro foi roubado. 225 00:15:54,820 --> 00:15:57,118 - Uh-huh. - Acontece nesta cidade. 226 00:15:57,222 --> 00:15:59,554 Uh-huh. A questão é, o que aconteceu com você? 227 00:15:59,658 --> 00:16:01,888 Você nunca teria fez uma façanha como essa em Havenhurst. 228 00:16:01,994 --> 00:16:04,827 Algo me diz você tem razão, Zweigenheel. 229 00:16:04,930 --> 00:16:07,694 Zweigenheel. Ei, eu gosto disso. 230 00:16:07,800 --> 00:16:09,768 Hoff. 231 00:16:11,036 --> 00:16:12,936 -Zweigenhoff. - Oh. 232 00:16:13,038 --> 00:16:16,599 E eu tenho razão. Alguém morreu aquele cara no apartamento lá atrás. 233 00:16:16,709 --> 00:16:19,678 Acho que foi Dowd. Acho que talvez você saiba onde ele está. 234 00:16:22,348 --> 00:16:25,374 Abrigando um fugitivo é crime neste estado. 235 00:16:25,484 --> 00:16:27,452 Estamos cientes disso. 236 00:16:31,090 --> 00:16:34,651 Três anos é muito tempo para ficar longe. Também não é muito bom para os negócios. 237 00:16:34,760 --> 00:16:37,024 Obrigado pelo lembrete amigável. 238 00:16:37,129 --> 00:16:40,530 Ei, sou um cara amigável, Laura. 239 00:17:16,268 --> 00:17:19,669 Ah, temos problemas. 240 00:17:25,110 --> 00:17:27,078 Oh. 241 00:17:28,113 --> 00:17:30,206 Ah. Desculpe pelo carro. 242 00:17:30,315 --> 00:17:32,215 Eu- eu entrei em pânico. 243 00:17:32,317 --> 00:17:36,276 O carro pode ser consertado. É o seu álibi que precisa de cuidados, companheiro. 244 00:17:36,388 --> 00:17:39,221 O que? Frank não atestou por mim? 245 00:17:39,324 --> 00:17:41,724 Frank não vai garantir para ninguém mais. 246 00:17:41,827 --> 00:17:43,795 Frank foi assassinado. 247 00:17:45,230 --> 00:17:47,130 - Santa magnólia! - Hum-hmm. 248 00:17:47,232 --> 00:17:50,759 -Vinnie. Frank Dunn está morto. - Eu sei. Eles acabaram de me contar. 249 00:17:50,869 --> 00:17:53,667 A polícia foi até a casa. Eles acham que você matou Frank. 250 00:17:53,772 --> 00:17:58,641 De alguma forma, provar que Vinnie não sequestrou Le Blanc não parece mais uma solução viável, Srta. Holt. 251 00:17:58,744 --> 00:18:00,905 Vocês, crianças, têm seu trabalho foi cortado para você. 252 00:18:01,013 --> 00:18:02,844 Nós, crianças? 253 00:18:02,948 --> 00:18:05,143 O que aconteceu com isso espírito de equipe, Mildred? 254 00:18:05,250 --> 00:18:06,911 Diminuiu. 255 00:18:07,019 --> 00:18:08,919 Oh. 256 00:18:09,021 --> 00:18:13,151 Faça o que fizermos, não será fácil com Zweigenhoffer respirando em nossos pescoços. 257 00:18:13,258 --> 00:18:15,590 -Hoff. -Hoff. 258 00:18:15,694 --> 00:18:19,721 Sugiro sequestrarmos Vinnie antes que ele cause mais confusão. 259 00:18:19,832 --> 00:18:22,733 A questão é: onde? 260 00:18:22,835 --> 00:18:25,235 Acho que vou me arrepender disso... 261 00:18:25,337 --> 00:18:28,238 mas minha irmã está fora de férias com a família. 262 00:18:28,340 --> 00:18:30,808 O lugar dela está vazio. 263 00:18:30,909 --> 00:18:33,002 Ótimo! Ned e eu acamparemos lá. 264 00:18:33,112 --> 00:18:36,172 - Nedra está indo para casa. - Mas por que? 265 00:18:36,281 --> 00:18:39,717 Bem, é provável que a polícia ainda esteja vigiando sua casa, Nedra. 266 00:18:39,818 --> 00:18:42,378 Isso só vai levantar suspeitas se você desaparecer agora. 267 00:18:42,488 --> 00:18:45,116 Então, quem vai ficar comigo? 268 00:18:46,558 --> 00:18:48,458 Mildred. 269 00:18:48,560 --> 00:18:53,554 Mildred, Mildred. Bem-vinda de volta à equipe, Mildred. 270 00:19:04,276 --> 00:19:06,176 Ah, com licença. Sra. 271 00:19:06,278 --> 00:19:08,178 - Sim? -Remington Steele. 272 00:19:08,280 --> 00:19:10,180 - E esta é Laura Holt. Ops. - Olá. 273 00:19:10,282 --> 00:19:12,682 - Gostaríamos de fazer algumas perguntas. - Claro. Sem problemas. 274 00:19:12,784 --> 00:19:14,684 Você está interessado em ganhar massa... 275 00:19:14,786 --> 00:19:17,482 ou apenas redefinindo o que você tem? 276 00:19:17,589 --> 00:19:20,490 - Uh, na verdade- - Você parece estar em muito boa forma. 277 00:19:20,592 --> 00:19:22,492 Um pouco mais de volume não faria mal. 278 00:19:22,594 --> 00:19:25,154 Mas você, por outro lado, definitivamente poderia usar um pouco mais de volume. 279 00:19:25,264 --> 00:19:29,428 Oh, uh, eu prefiro o visual enxuto. É mais fácil para o meu alfaiate. 280 00:19:29,535 --> 00:19:34,871 Sra. Le Blanc, somos investigadores particulares investigando o assassinato do seu marido. 281 00:19:34,973 --> 00:19:37,942 A polícia me disse aquele animal havia escapado. 282 00:19:39,545 --> 00:19:42,446 Sra. por mais impossível que pareça... 283 00:19:42,548 --> 00:19:46,450 é bem possível que "animal" foi falsamente condenado. 284 00:19:46,552 --> 00:19:49,020 Eu não acredito nisso. 285 00:19:49,121 --> 00:19:51,783 Sra. Le Blanc, correndo o risco de parecer impertinente... 286 00:19:51,890 --> 00:19:54,791 o homem que foi condenado por sequestro seu marido, se ele fosse inocente... 287 00:19:54,893 --> 00:19:57,623 há alguém em quem você possa pensar quem guardaria rancor de Lance? 288 00:19:57,729 --> 00:20:01,961 Olha, eu deveria estar falando com você? Talvez eu devesse ligar para meu advogado. 289 00:20:02,067 --> 00:20:04,467 Uh, Sra. Le Blanc, é importante. 290 00:20:04,570 --> 00:20:08,438 Você vê, a vida de um homem pode estar em jogo aqui. 291 00:20:08,540 --> 00:20:10,440 OK. 292 00:20:10,542 --> 00:20:12,442 Não. 293 00:20:12,544 --> 00:20:15,445 É inconcebível que alguém poderia ter guardado rancor de Lance. 294 00:20:15,547 --> 00:20:18,948 Ele era uma estrela. Todo mundo o amava. 295 00:20:19,051 --> 00:20:22,782 A única coisa que consigo pensar é que algum maluco meteu isso na cabeça... 296 00:20:22,888 --> 00:20:26,153 que ele poderia ficar rico rapidamente sequestrando meu marido. 297 00:20:26,258 --> 00:20:30,558 Você consegue pensar em alguma coisa que aconteceu, antes ou depois do sequestro... 298 00:20:30,662 --> 00:20:33,222 que você se esqueceu de contar à polícia? 299 00:20:33,332 --> 00:20:35,994 Não. Na verdade não. 300 00:20:36,101 --> 00:20:41,437 Bem, se você fizer isso, nós agradeceríamos se você nos ligar neste número. 301 00:20:43,008 --> 00:20:44,976 - OK. - Obrigado. 302 00:21:06,331 --> 00:21:08,299 Temos problemas. 303 00:21:11,136 --> 00:21:13,036 De acordo com as contas do jornal... 304 00:21:13,138 --> 00:21:17,541 a última pessoa a ver Lance Le Blanc era um cara chamado Tony Petz. 305 00:21:17,643 --> 00:21:19,543 Belo nome. Quem é ele? 306 00:21:19,645 --> 00:21:21,806 Bem, ele costumava trabalhar para os Le Blancs. 307 00:21:21,913 --> 00:21:24,575 Ele está prestes a abrir sua própria academia. 308 00:21:24,683 --> 00:21:28,619 - Exatamente o que esta cidade precisa: mais um health club. - Hum. 309 00:21:34,259 --> 00:21:36,227 Ok, estou remando, certo? 310 00:21:37,562 --> 00:21:40,224 Assim como posso fazer em qualquer outro clube de saúde da cidade. 311 00:21:40,332 --> 00:21:42,857 Agora verifique isso. 312 00:22:01,053 --> 00:22:03,886 Ainda tem alguns bugs, mas essa é a ideia geral. 313 00:22:03,989 --> 00:22:07,049 Experiência ambiental total. 314 00:22:07,159 --> 00:22:09,354 Malhar se torna uma aventura. 315 00:22:09,461 --> 00:22:11,361 - Uma fantasia. - Uh-huh. 316 00:22:11,463 --> 00:22:15,297 Mas se você não gosta da selva, temos espaço. 317 00:22:15,400 --> 00:22:19,097 E se espaço não é sua preferência, nós temos o Havaí. 318 00:22:19,204 --> 00:22:21,104 - Ótimo. - Mas isso não é tudo. 319 00:22:21,206 --> 00:22:24,107 Por esta altura, no próximo mês, nossa piscina de visão circular será concluída... 320 00:22:24,209 --> 00:22:27,440 e você pode nadar em qualquer lugar do mundo sem sair deste clube. 321 00:22:27,546 --> 00:22:29,446 Muito selvagem, hein? 322 00:22:29,548 --> 00:22:34,110 Sr. Petz, exatamente o que tudo isso tem a ver com exercício? 323 00:22:34,219 --> 00:22:38,781 Exercício? Não estamos vendendo exercícios aqui. Estamos vendendo estilo de vida. 324 00:22:38,890 --> 00:22:41,791 Você quer exercício, desça e me dê 30 flexões. 325 00:22:41,893 --> 00:22:46,626 Mas se você quiser fazer parte do que está acontecendo, você tem que se juntar ao Aerobitório. 326 00:22:46,732 --> 00:22:49,758 Assim que este lugar pegar, Vou ganhar milhões. 327 00:22:49,868 --> 00:22:52,860 Esperemos que você coloque uma coisinha até lá, né? 328 00:22:52,971 --> 00:22:55,906 Isso não é engraçado. Este lugar tem que dar certo. 329 00:22:57,275 --> 00:23:01,575 Bem, Sr. Petz, sobre Lance Le Blanc- 330 00:23:01,680 --> 00:23:03,773 Ele me deu o meu começo. 331 00:23:03,882 --> 00:23:06,783 Eu era um fraco de 98 quilos até conhecer Lance. 332 00:23:06,885 --> 00:23:08,944 Na verdade, ele foi o primeiro fisiculturista... 333 00:23:09,054 --> 00:23:12,114 para romper com o síndrome de todos os músculos e sem cérebro. 334 00:23:12,224 --> 00:23:14,749 As garotas adoravam o cara. 335 00:23:15,994 --> 00:23:18,394 Sim, bem, de acordo com a esposa dele... 336 00:23:18,497 --> 00:23:23,298 todo mundo, ah, adorei o cara. 337 00:23:23,402 --> 00:23:25,165 Esse é exatamente o tipo de cara que ele era. 338 00:23:25,270 --> 00:23:29,900 Você foi a última pessoa a ver Lance na noite em que ele foi sequestrado. 339 00:23:30,008 --> 00:23:32,238 - Isso mesmo. - O que aconteceu? 340 00:23:32,344 --> 00:23:35,245 Uh, eu estava trabalhando para ele na época. 341 00:23:35,347 --> 00:23:38,248 Eram cerca de cinco horas da tarde. O ginásio estava fechado. 342 00:23:38,350 --> 00:23:40,250 Ele saiu. 343 00:23:40,352 --> 00:23:43,185 Eu acho que o pobre rapaz nunca chegou ao carro dele. 344 00:23:45,457 --> 00:23:48,085 Você viu ou ouviu algo incomum? 345 00:23:48,193 --> 00:23:51,162 Não. Ele saiu, e entrei e tomei um banho. 346 00:23:54,332 --> 00:23:56,232 - Depois de você. - Obrigado. 347 00:23:56,334 --> 00:24:01,431 Você consegue pensar em alguém, Sr. Petz, quem pode ter tido um motivo para sequestrar Lance? 348 00:24:01,540 --> 00:24:03,371 Não. Você está brincando? 349 00:24:03,475 --> 00:24:07,275 Lance era um cara legal com um corpo assassino. 350 00:24:07,379 --> 00:24:11,281 Eu acho que foi só, uh, uma daquelas coisas estranhas. Você sabe? 351 00:24:11,383 --> 00:24:14,784 Isso parece ser a presunção comum neste caso. 352 00:24:14,886 --> 00:24:17,787 Bem, obrigado, Sr. Pecs. 353 00:24:17,889 --> 00:24:20,483 - Sr. Steele? - Sim, senhorita Holt. Sim. 354 00:24:24,496 --> 00:24:27,556 Ah, Tony, hum... Só uma ideia. 355 00:24:27,666 --> 00:24:31,158 Se, uh- Se eu aumentasse um pouco... 356 00:24:31,269 --> 00:24:35,262 você acha que eu poderia me sair melhor com as, hum, garotas? 357 00:24:35,373 --> 00:24:37,341 Você está brincando? 358 00:24:38,410 --> 00:24:40,310 Garantido! 359 00:24:40,412 --> 00:24:43,313 Você, uh- Vocês se saem muito bem, hein? 360 00:24:43,415 --> 00:24:45,975 Ah, cara, esse é o eufemismo do ano. 361 00:24:46,084 --> 00:24:50,578 - Você acha que o dinheiro é o único razão pela qual estou neste negócio? 362 00:24:51,957 --> 00:24:54,255 Eu acho, uh- eu acho que Lance... 363 00:24:54,359 --> 00:24:56,919 não sabia o que ele estava desaparecido então, né? 364 00:24:57,028 --> 00:24:58,928 O que você quer dizer? 365 00:24:59,030 --> 00:25:01,430 Bem, casamento, uh... 366 00:25:01,533 --> 00:25:04,366 sendo amarrado, todo esse tipo de coisa. 367 00:25:06,171 --> 00:25:09,572 Vou te contar um segredinho. 368 00:25:09,674 --> 00:25:12,575 Você sabe onde Lance deveria ir na noite em que ele foi sequestrado? 369 00:25:12,677 --> 00:25:14,338 - Uh-uh. - Tuttle. 370 00:25:14,446 --> 00:25:16,073 Do Tuttle? Um restaurante? 371 00:25:16,181 --> 00:25:19,082 Uma mansão. Uma mansão em Beverly Hills. 372 00:25:19,184 --> 00:25:23,052 E eu não acho que ele estava ordenando fora do menu, se é que você me entende. 373 00:25:25,156 --> 00:25:27,954 - Sr. Steele? - Sim, senhorita Holt. Chegando. 374 00:25:28,059 --> 00:25:30,027 Ei. 375 00:25:30,128 --> 00:25:32,619 Da próxima vez que você quiser abrir o apetite- 376 00:25:32,731 --> 00:25:34,858 Ah! Entendi. 377 00:25:53,985 --> 00:25:55,953 Temos problemas. 378 00:25:56,121 --> 00:25:58,612 Espaguete para dois.! 379 00:26:03,595 --> 00:26:07,122 Como você pode ser alegre na confusão em que você está? 380 00:26:07,232 --> 00:26:09,427 Você tem que lembrar, Eu deveria estar morto. 381 00:26:09,534 --> 00:26:11,468 Neste ponto, você não está muito melhor. 382 00:26:11,570 --> 00:26:13,299 Pelo menos há esperança. 383 00:26:16,207 --> 00:26:18,107 Precisa de sal. 384 00:26:18,209 --> 00:26:20,177 - Sal? - Hum-hmm. 385 00:26:22,147 --> 00:26:25,014 Orégano, talvez, mas sal, não. 386 00:26:25,116 --> 00:26:28,176 Voil�. Pelo menos tão apimentado as coisas aumentam um pouco, né? 387 00:26:28,286 --> 00:26:29,913 Vá para o convés! 388 00:26:41,266 --> 00:26:44,360 Vinnie, corra! Ah! 389 00:27:20,472 --> 00:27:22,440 Temos problemas. 390 00:27:44,996 --> 00:27:46,964 Bom Senhor! 391 00:27:49,000 --> 00:27:51,400 Espere até Frances ver isso. 392 00:27:51,503 --> 00:27:54,301 Não importa, Frances. E Mildred e Vinnie? 393 00:28:08,420 --> 00:28:10,650 Oh meu Deus. 394 00:28:14,059 --> 00:28:16,960 - Temos que parar de nos reunir assim. - Muito engraçado. 395 00:28:17,062 --> 00:28:19,462 Alguém estava trabalhando em uma deliciosa refeição. 396 00:28:19,564 --> 00:28:21,964 É uma pena que tenha sido desperdiçado. 397 00:28:22,067 --> 00:28:24,467 Steele. Não há corpos aqui. 398 00:28:24,569 --> 00:28:26,469 Ninguém foi morto. 399 00:28:26,571 --> 00:28:29,472 Na verdade, não havia ninguém aqui quando chegamos aqui. 400 00:28:29,574 --> 00:28:32,873 - Então você acabou de entrar? - A chave estava debaixo do tapete. 401 00:28:35,447 --> 00:28:38,348 - Parece que eles fizeram uma festa e tanto, né? - Hum-hmm. 402 00:28:38,450 --> 00:28:40,850 Os vizinhos não ficaram muito felizes com isso. 403 00:28:40,952 --> 00:28:42,852 Eles não se importaram em cantar. 404 00:28:42,954 --> 00:28:45,479 Foram os tiros isso os incomodava. 405 00:28:45,590 --> 00:28:47,558 Donald Piper, dentista. 406 00:28:47,659 --> 00:28:51,220 Esposa, a ex-Frances Holt. 407 00:28:51,329 --> 00:28:54,230 Isso faria dela o quê? Sua irmã? 408 00:28:56,501 --> 00:28:58,560 Você poderia, por favor, ter cuidado! 409 00:28:58,670 --> 00:29:01,571 É um pouco tarde para isso, Laura. 410 00:29:03,908 --> 00:29:06,809 As coisas não estão indo muito bem para você e o Sr. G.Q. aqui. 411 00:29:06,911 --> 00:29:09,072 Hum. 412 00:29:10,849 --> 00:29:13,750 Eu sei que você está trabalhando para Dowd. Eu sei que Dowd esteve aqui. 413 00:29:13,852 --> 00:29:17,185 Eu suspeito que sua irmã não ficará muito feliz com a maneira como ele saiu do local. 414 00:29:17,288 --> 00:29:19,119 Seus meninos não estão muito melhor. 415 00:29:19,224 --> 00:29:22,125 O que não entendo é por quê. 416 00:29:22,227 --> 00:29:26,095 Por que você está trabalhando para esse cara? Você sabe o que sinto por ele. 417 00:29:26,197 --> 00:29:28,665 Condenado. Glenn Ford, Broderick Crawford. 418 00:29:28,767 --> 00:29:30,667 Colômbia, 1950. 419 00:29:30,769 --> 00:29:34,637 Ford interpreta um homem inocente condenado por prisão perpétua por um assassinato que não cometeu. 420 00:29:34,739 --> 00:29:36,639 Ruth Roman interpretou a dama, certo? 421 00:29:36,741 --> 00:29:39,266 Dorothy Malone, na verdade. 422 00:29:39,377 --> 00:29:42,141 Ah, sim, sim. Eu também estava apaixonado por ela. 423 00:29:42,247 --> 00:29:44,272 Mapas. 424 00:29:44,382 --> 00:29:47,783 - Presumo que vocês acham que Dowd é inocente? - É possível. 425 00:29:47,886 --> 00:29:50,787 Por que você não vem até a estação? Vou lhe mostrar o arquivo do caso. 426 00:29:50,889 --> 00:29:54,222 - Acho que vou fazer você mudar de ideia. - Outra hora. 427 00:29:54,325 --> 00:29:58,284 Ei. Espero alcançá-lo antes de você. 428 00:29:58,396 --> 00:30:02,162 Eu não gostaria de ser o cara para tirar você do mercado. 429 00:30:02,267 --> 00:30:04,531 Gosto demais de você. 430 00:30:07,005 --> 00:30:09,974 Tranque quando sair. 431 00:30:18,049 --> 00:30:21,177 Alguém deve ter seguido Mildred e Vinnie do escritório. 432 00:30:21,286 --> 00:30:24,187 A questão é, onde eles estão agora? 433 00:30:24,289 --> 00:30:26,757 Mildred? 434 00:30:26,858 --> 00:30:30,225 Ah, ah, França. 435 00:30:30,328 --> 00:30:33,627 Uh- Uh, sim, ela está bem aqui. 436 00:30:33,731 --> 00:30:35,562 O que? 437 00:30:37,836 --> 00:30:40,134 Olá? Francisco? 438 00:30:40,238 --> 00:30:42,138 Fra- 439 00:30:42,240 --> 00:30:44,140 Frances, olhe- 440 00:30:44,242 --> 00:30:46,301 Frances, fique calma. 441 00:30:46,411 --> 00:30:48,311 Frances- 442 00:30:48,413 --> 00:30:52,213 Você recebeu uma ligação de um vizinho. 443 00:30:52,317 --> 00:30:55,115 Sim. B-Bem- Não, não, não, não. 444 00:30:55,220 --> 00:30:57,745 Não é tão ruim. 445 00:30:57,856 --> 00:31:01,622 Uh, alguns milhares talvez. 446 00:31:02,660 --> 00:31:05,185 No máximo cinco. 447 00:31:05,296 --> 00:31:07,457 Olha, Frances, não posso falar agora. 448 00:31:07,565 --> 00:31:09,533 Eu tenho que manter esta linha aberta. 449 00:31:10,668 --> 00:31:12,568 - Por que- - Não- 450 00:31:14,672 --> 00:31:17,300 Francês- Mildred? 451 00:31:17,408 --> 00:31:19,569 Mildred, onde você está? 452 00:31:20,778 --> 00:31:22,746 Onde? 453 00:31:35,994 --> 00:31:40,158 A menos que eu esteja enganado, aquele pedaço de sucata era o carro da sua irmã. 454 00:31:40,265 --> 00:31:45,100 É melhor resolvermos este caso antes do nosso one-man a equipe de demolição coloca as mãos em qualquer outra coisa. 455 00:32:17,568 --> 00:32:20,332 Oi. Desculpe pelo carro da sua irmã. 456 00:32:20,438 --> 00:32:22,838 - Você entrou em pânico. - Sim, como você sabia? 457 00:32:22,941 --> 00:32:26,001 - Ah- - Instinto. O que aconteceu, Mildred? 458 00:32:26,110 --> 00:32:29,136 - Um cara tentou apagar nossas luzes. - Você deu uma olhada nele? 459 00:32:29,247 --> 00:32:32,148 - Você está brincando? - Estávamos correndo para salvar nossas vidas. 460 00:32:42,627 --> 00:32:44,857 - Maravilhoso. - O que fazemos agora? 461 00:32:47,732 --> 00:32:49,700 Então, o que fazemos? 462 00:32:55,673 --> 00:32:59,074 Eu estive pensando. 463 00:32:59,177 --> 00:33:02,169 Essa coisa toda simplesmente não bate. 464 00:33:02,280 --> 00:33:07,183 Lance Le Blanc é sequestrado em plena luz do dia, na frente de sua própria academia... 465 00:33:07,285 --> 00:33:09,185 e não há testemunhas? 466 00:33:09,287 --> 00:33:12,313 Dois dias depois, sua esposa recebe um bilhete exigindo que o resgate fosse retirado... 467 00:33:12,423 --> 00:33:15,324 em uma cabine telefônica em um cruzamento movimentado? 468 00:33:15,426 --> 00:33:17,087 Onde nunca é recolhido. 469 00:33:17,195 --> 00:33:20,096 Enquanto isso, ninguém ouve dos sequestradores novamente. 470 00:33:20,198 --> 00:33:23,099 Agora que você mencionou isso, segundo o jornal... 471 00:33:23,201 --> 00:33:26,102 o legista determinou que Lance já estava morto... 472 00:33:26,204 --> 00:33:28,434 no momento em que a nota de resgate foi entregue. 473 00:33:28,539 --> 00:33:31,007 O que você acha? 474 00:33:33,111 --> 00:33:36,444 Poderia ser que Lance foi assassinado... 475 00:33:36,547 --> 00:33:40,074 e seu sequestro foi um estratagema esconder o verdadeiro motivo do assassino? 476 00:33:40,184 --> 00:33:42,084 Santa magnólia! 477 00:33:42,186 --> 00:33:45,212 Você quer dizer que eu me enquadrei por um sequestro que nunca aconteceu? 478 00:33:45,323 --> 00:33:46,722 Que idiota! 479 00:34:03,408 --> 00:34:07,674 Então, quem fez isso deve ter pensado eles mandaram fazer na sombra quando eu confessei. 480 00:34:07,779 --> 00:34:11,545 Ele provavelmente está tremendo nas botas até você voltar para trás das grades. 481 00:34:11,649 --> 00:34:13,640 - Ou morto. - Não entre em pânico, Vinnie. 482 00:34:13,751 --> 00:34:16,652 Podemos não ter muito o que fazer, mas estamos à frente do jogo. 483 00:34:16,754 --> 00:34:19,655 Mildred, volte para o escritório, verifique os registros do seguro de Lance. 484 00:34:19,757 --> 00:34:22,282 Alguém deve ter se beneficiado de sua morte prematura. 485 00:34:22,393 --> 00:34:25,794 - O que você vai fazer? - Faça uma visita a um dos amigos mais próximos de Lance. 486 00:34:25,897 --> 00:34:27,865 Vamos. 487 00:34:43,514 --> 00:34:46,415 Não sei como posso ajudar. 488 00:34:46,517 --> 00:34:50,920 Lance Le Blanc foi meu treinador. Isso é tudo. Eu realmente não o conhecia muito bem. 489 00:34:51,022 --> 00:34:54,219 Sra. de acordo com nossas fontes... 490 00:34:54,325 --> 00:34:57,817 Lance foi mais do que apenas seu treinador. 491 00:35:05,870 --> 00:35:07,838 Descompacte-me. 492 00:35:10,475 --> 00:35:14,275 - Eu não preciso falar com vocês. - Mas você é. 493 00:35:14,378 --> 00:35:16,346 Por que isso acontece, eu me pergunto? 494 00:35:18,316 --> 00:35:22,878 - Talvez devêssemos falar com seu marido sobre isso. - Não! 495 00:35:22,987 --> 00:35:25,888 Eu sempre ouvi detetives particulares eram desprezíveis. 496 00:35:25,990 --> 00:35:27,890 Oh, vamos lá, Sra. Tuttle... 497 00:35:27,992 --> 00:35:31,894 nosso ilustre colega aqui, Sr. Enriquez, do sul da fronteira... 498 00:35:31,996 --> 00:35:33,896 tem uma reputação impecável. 499 00:35:33,998 --> 00:35:37,559 Mas não é a reputação dele isso está em jogo agora, não é? 500 00:35:37,668 --> 00:35:41,968 Você estava com Lance naquela noite ele desapareceu, não foi, Sra. Tuttle? 501 00:35:44,942 --> 00:35:49,379 - Quanto você quer? - Apenas a verdade. 502 00:35:49,480 --> 00:35:52,847 Tudo bem. Sim, eu estava com Lance naquela noite. 503 00:35:52,950 --> 00:35:55,680 Mas eu não tinha nada a ver com seu assassinato. 504 00:35:57,321 --> 00:36:00,290 Seu marido percebeu a extensão ao qual você e Lance estavam... 505 00:36:00,391 --> 00:36:02,222 malhando? 506 00:36:02,326 --> 00:36:05,955 Claro que não. Lance e eu estávamos- 507 00:36:06,063 --> 00:36:08,531 Olha, foi apenas uma aventura, para nós dois. 508 00:36:08,633 --> 00:36:12,831 - Ele nunca iria deixar sua esposa. - Como você sabe disso? 509 00:36:12,937 --> 00:36:15,428 Porque ela era o cérebro por trás de seu negócio. 510 00:36:15,540 --> 00:36:18,441 Ele queria sair, mas ele disse que não tinha dinheiro para isso. 511 00:36:18,543 --> 00:36:21,569 - Para onde Lance estava indo quando te deixou? - Não sei. 512 00:36:21,679 --> 00:36:24,079 Ele apenas disse que tinha um problema para cuidar. 513 00:36:24,182 --> 00:36:28,346 Penso que seria prudente se tivéssemos outra conversa com Heather Le Blanc. 514 00:36:28,452 --> 00:36:30,352 Você não concorda, Sr. Enriquez? 515 00:36:30,454 --> 00:36:32,422 Hum? Uh, sim. 516 00:36:36,527 --> 00:36:40,395 - Você pode me ensinar como arrombar uma fechadura dessas? -Sh. 517 00:36:47,572 --> 00:36:49,540 Oh meu Deus! 518 00:36:52,710 --> 00:36:54,735 Santa magnólia! 519 00:36:56,380 --> 00:36:58,644 Não diga que não avisei. 520 00:37:08,559 --> 00:37:11,426 Adivinha. Você está preso! 521 00:37:26,777 --> 00:37:28,677 Obrigado. 522 00:37:28,779 --> 00:37:33,148 Rapaz, Zweigenhoff deve realmente ter isso em mente para vocês. A fiança era bastante íngreme. 523 00:37:33,251 --> 00:37:36,152 - Mildred, o que você descobriu sobre Lance? - Não muito. 524 00:37:36,254 --> 00:37:40,281 Sem seguro de vida. A maior parte de seus negócios propriedades estavam em nome de sua esposa. 525 00:37:40,391 --> 00:37:45,954 Ele tinha patentes em seus equipamentos de exercício, direitos autorais sobre seu programa de dieta, coisas assim. 526 00:37:46,063 --> 00:37:48,964 - Ela tinha muito dinheiro e nenhuma dívida. - Ótimo. 527 00:37:49,066 --> 00:37:52,900 Duas pessoas morreram, fomos presos, Vinnie está solto e não temos suspeitos. 528 00:37:53,004 --> 00:37:56,201 - Alguma notícia do Vinnie? - Nem um pio. Onde você acha que ele está? 529 00:37:56,307 --> 00:37:58,275 Ah- 530 00:38:02,480 --> 00:38:04,539 Vinnie! 531 00:38:04,649 --> 00:38:06,549 Arrume suas malas, querido. 532 00:38:06,651 --> 00:38:08,983 - Para onde vamos? - México! 533 00:38:16,160 --> 00:38:19,323 Não temos tempo para um jogo de bola oito, Sr. Steele. 534 00:38:19,430 --> 00:38:21,694 - Lance Le Blanc queria sair do casamento. Correto? - Então? 535 00:38:21,799 --> 00:38:23,699 Então, ele não poderia se divorciar de Heather... 536 00:38:23,801 --> 00:38:26,702 porque as mesmas coisas que o fizeram ricos e famosos estavam em seu nome. 537 00:38:26,804 --> 00:38:30,467 A Sra. Tuttle disse na noite em que ele a deixou, ele estava saindo para resolver seu problema. 538 00:38:30,574 --> 00:38:33,805 Eu gostei mais quando você apareceu com citações de filmes antigos para resolver um caso. 539 00:38:33,911 --> 00:38:35,811 Eu não te sigo. 540 00:38:35,913 --> 00:38:40,407 Laura, olhe, posso estar me agarrando a qualquer coisa, mas acho que Lance contratou alguém para matar sua esposa. 541 00:38:40,518 --> 00:38:43,919 Então como você explica o fato que Lance acabou morto? 542 00:38:44,021 --> 00:38:47,218 Não posso. Mas se eu tivesse o mesmo problema que ele, Eu saberia com quem falar. 543 00:38:53,731 --> 00:38:55,995 - Ei. - Steele! Como você está'? 544 00:38:56,100 --> 00:38:58,000 Bom. Bom. 545 00:38:58,102 --> 00:39:01,936 Você ainda está por aí com Maria Madalena aqui? 546 00:39:02,039 --> 00:39:05,372 - Cruella De Vil estava ocupada. - Isso é muito divertido. 547 00:39:05,476 --> 00:39:08,377 Então, o que posso fazer com você desta vez, Steele? 548 00:39:08,479 --> 00:39:11,380 Você se lembra de um fisiculturista pelo nome de Lance Le Blanc? 549 00:39:11,482 --> 00:39:14,918 Claro. Fiquei maluco há cerca de um ano. 550 00:39:15,019 --> 00:39:18,455 Eu acho que ele pode ter dado um golpe em sua esposa antes de ele ser morto. 551 00:39:18,556 --> 00:39:20,456 Cara legal. 552 00:39:20,558 --> 00:39:23,118 Nós pensamos que você poderia ouvi alguma coisa. 553 00:39:23,227 --> 00:39:25,320 Não. 554 00:39:27,064 --> 00:39:28,964 Você deve ter ouvido alguma coisa. 555 00:39:29,066 --> 00:39:32,297 - Senhora, isso foi há muito tempo. - Pensar! 556 00:39:32,403 --> 00:39:36,362 - Ei, o que há com você? Ela é sempre assim? - Faz parte do charme dela. 557 00:39:40,978 --> 00:39:43,378 No entanto, agora que você mencionou isso... 558 00:39:43,481 --> 00:39:46,780 Eu me lembro de algo andando por aí sobre isso na época. 559 00:39:49,954 --> 00:39:51,922 Algum nome? 560 00:39:52,022 --> 00:39:54,115 Nunca são. 561 00:39:55,960 --> 00:39:58,622 Bola seis. Bolso de canto. 562 00:40:06,370 --> 00:40:09,339 No entanto, Lance tinha esse amigo. 563 00:40:09,440 --> 00:40:13,604 Ele costumava se envolver na área de persuasão artificial. 564 00:40:13,711 --> 00:40:16,339 Mas nunca ouvi falar dele apagando ninguém. 565 00:40:16,447 --> 00:40:19,075 Nome. Qual é o nome? Qual é o nome? 566 00:40:19,183 --> 00:40:22,448 Petz. Tony Petz. 567 00:40:22,553 --> 00:40:24,919 Vamos. 568 00:40:26,424 --> 00:40:29,484 - Posso? - Ah, sim, Steele. Vá em frente. 569 00:40:37,468 --> 00:40:40,665 Vida limpa, Weasel. Faz maravilhas, cara. 570 00:40:40,771 --> 00:40:42,739 Tomar cuidado. 571 00:40:57,488 --> 00:40:59,388 Olá, Tony. 572 00:40:59,490 --> 00:41:02,789 Vamos falar sobre o contrato Lance Le Blanc traiu sua esposa. 573 00:41:21,245 --> 00:41:24,908 Laura? 574 00:41:53,377 --> 00:41:55,345 Ah. 575 00:42:14,865 --> 00:42:16,765 Investigações de Remington Steele. 576 00:42:16,867 --> 00:42:19,563 - Sim, só liguei para me despedir. - Adeus? 577 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 Onde você está indo? 578 00:42:21,472 --> 00:42:25,408 Ao sul da fronteira. Nedra diz podemos viver como reis lá embaixo. 579 00:42:25,509 --> 00:42:29,468 Não, Vinnie, espere. Eu não acho que você deveria vá a qualquer lugar até falar com o Sr. Steele. 580 00:42:29,580 --> 00:42:31,480 Desculpe. Tarde demais. 581 00:42:31,582 --> 00:42:33,482 O ônibus sai daqui a 20 minutos. 582 00:42:33,584 --> 00:42:36,485 Diga a ele que eu disse boa tentativa, e lhe enviaremos um cartão postal. 583 00:42:36,587 --> 00:42:38,452 Vamos. 584 00:42:38,556 --> 00:42:40,717 Vinnie! Vinnie- 585 00:42:47,364 --> 00:42:49,264 Detetive Zweigenhoff. Vá em frente. 586 00:42:49,366 --> 00:42:51,266 Tocar no telefone de Steele valeu a pena. 587 00:42:51,368 --> 00:42:54,269 - Dowd está na rodoviária. Estamos a caminho. - Estou bem atrás de você. 588 00:42:54,371 --> 00:42:57,932 E, Mapes, ninguém faz nada até eu chegar lá. 589 00:43:18,228 --> 00:43:22,756 Se Lance contratou Tony para matar sua esposa, então quem matou Lance? 590 00:43:22,866 --> 00:43:25,994 - A mesma pessoa que matou Tony Petz? - Quem matou Frank Dunn? 591 00:43:26,103 --> 00:43:28,162 - Quem matou Heather? - Quem sobrou? 592 00:43:28,272 --> 00:43:30,240 Vinnie. 593 00:43:34,712 --> 00:43:37,681 Laura, dê uma olhada nisso. 594 00:43:39,917 --> 00:43:42,147 "O fisiculturista deixa a polícia em forma." 595 00:43:42,252 --> 00:43:45,415 "Detetive Steve Zweigenhoff... 596 00:43:45,522 --> 00:43:47,615 apresenta certificado de agradecimento a... " 597 00:43:49,226 --> 00:43:51,126 Tony Petz? 598 00:43:51,228 --> 00:43:53,128 Zweigenhoff conhecia Petz? 599 00:43:53,230 --> 00:43:56,063 O que isso significa? 600 00:43:56,166 --> 00:44:00,398 Não sei, mas a pele na minha nuca está começando a rastejar. 601 00:44:00,504 --> 00:44:04,804 Algo me diz que é melhor encontre Vinnie antes de Zweigenhoff. 602 00:44:17,187 --> 00:44:20,088 Mildred, você teve notícias do Vinnie? 603 00:44:20,190 --> 00:44:22,590 Há quanto tempo? 604 00:44:22,693 --> 00:44:24,593 Obrigado. 605 00:44:24,695 --> 00:44:27,596 - Ele está na rodoviária. - Fred. 606 00:44:36,140 --> 00:44:38,040 - Ele está lá dentro. - Eu cuido disso. 607 00:44:38,142 --> 00:44:40,542 - O quê? Sozinho? - O homem está armado e é perigoso. 608 00:44:40,644 --> 00:44:42,612 Não quero um banho de sangue aí. 609 00:45:18,482 --> 00:45:20,450 Vicente Dowd. 610 00:45:21,552 --> 00:45:23,281 Corra. 611 00:45:23,387 --> 00:45:25,651 O quê? 612 00:45:25,756 --> 00:45:27,485 Corra! 613 00:45:30,027 --> 00:45:31,619 Decole. 614 00:45:34,798 --> 00:45:36,766 Ei! 615 00:45:42,106 --> 00:45:45,007 - Aqui está o seu assassino, Sargento. - O tenente? 616 00:45:45,109 --> 00:45:47,009 Zweigenhoff é o assassino? 617 00:45:47,111 --> 00:45:49,011 Sim, Mildred. Surpreendeu-nos também. 618 00:45:49,113 --> 00:45:52,014 Ele não é o cara que veio até nós na casa da sua irmã. 619 00:45:52,116 --> 00:45:55,017 Eu pensei que você disse você não deu uma boa olhada nele. 620 00:45:55,119 --> 00:45:57,485 - Bom o suficiente para saber que não foi ele. - O que? 621 00:45:57,588 --> 00:45:59,988 Existem duas pessoas tentando impedir Vinnie? 622 00:46:00,090 --> 00:46:01,921 Ah! 623 00:46:02,025 --> 00:46:04,118 Ir! 624 00:46:21,145 --> 00:46:23,773 Ah, obrigado. 625 00:46:28,886 --> 00:46:31,787 - Wolfe? - O que? Você o conhece? 626 00:46:31,889 --> 00:46:34,221 Sim, ele é- Ele é meu vizinho de baixo. 627 00:46:34,324 --> 00:46:36,292 Mas o que ele- 628 00:46:37,194 --> 00:46:39,162 Nedra. 629 00:46:40,297 --> 00:46:44,165 - Sinto muito, Vinnie. - Você e Wolfe? 630 00:46:44,268 --> 00:46:47,863 Você sabia que se Vinnie se inocentasse, você teria que devolver o dinheiro. 631 00:46:47,971 --> 00:46:50,872 Achei que sempre poderia arrume outro marido. 632 00:46:50,974 --> 00:46:54,205 Mas onde eu poderia conseguir outros $ 250.000? 633 00:46:57,114 --> 00:46:59,241 Ela tem razão. 634 00:47:07,658 --> 00:47:10,855 É realmente muito simples, Mildred, depois de acertar os jogadores. 635 00:47:10,961 --> 00:47:12,861 Hum-hmm. 636 00:47:12,963 --> 00:47:15,363 Lance Le Blanc contratou Tony Petz para matar sua esposa. 637 00:47:15,465 --> 00:47:18,366 Tony pegou o dinheiro, mas descobriu que não poderia cumprir a ação. 638 00:47:18,468 --> 00:47:20,368 Uh-huh. 639 00:47:20,470 --> 00:47:23,371 Então Tony contratou seu amigo Zweigenhoff para matar Heather. 640 00:47:23,473 --> 00:47:26,374 - Só Zweigenhoff se apaixonou por ela. - Uh-huh. 641 00:47:26,476 --> 00:47:28,376 Na noite em que Zweigenhoff ia matar Heather... 642 00:47:28,478 --> 00:47:30,378 Lance os surpreendeu, voltando para casa mais cedo. 643 00:47:30,480 --> 00:47:32,880 Houve uma briga e Zweigenhoff o matou. 644 00:47:32,983 --> 00:47:34,883 Foi quando Heather e Zweigenhoff... 645 00:47:34,985 --> 00:47:37,385 arquitetou o plano de sequestro para encobrir seu assassinato. 646 00:47:37,487 --> 00:47:40,388 - Teria funcionado também, se não tinha sido para Vinnie. - Uh-huh. 647 00:47:40,490 --> 00:47:43,755 - Você não parece muito interessado em nada disso. - Ah, estou, chefe. 648 00:47:43,861 --> 00:47:47,353 É que Phyllis desapareceu. 649 00:47:47,464 --> 00:47:50,456 -Fílis? - A tartaruga. 650 00:47:50,567 --> 00:47:52,831 Talvez eu devesse ter peguei uma coleira para ela. 651 00:47:52,936 --> 00:47:54,904 Ei, pessoal, adivinhem- 652 00:47:54,954 --> 00:47:59,504 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0